کتاب «شنگال» نوشته‌ی «کیو مکلیر» با تصویرگری «ایزابل آرسنالت» را «زهره پریرخ» به فارسی برگردانده است. این کتاب با جلد شومیز برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) در نظر گرفته شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «شنگال نه یک قاشق بود و نه یک چنگال؛ اما کمی از هر دو بود. او می‌دانست اگر بخواهد توی سفره جایی داشته باشد باید فکری بکند. آیا شنگال می‌تواند جایش را در سفره پیدا کند؟» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «یک روز، بعد از این که شنگال هزاربار از خودش پرسید: "آخه تو کی هستی؟" و وقت چیدن سفره بارها و بارها دست به دست شد و هی دست به سرش کردند... آهی کشید و با خودش فکر کرد، اگر بخواهم توی سفره جایی داشته باشم و مثل بقیه برای خودم کسی بشوم باید فقط یک چیز باشم. پس تصمیم گرفت برای خودش فکری بکند.» کتاب حاضر را انتشارات «فاطمی» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.