کتاب لیدی ال اثر رومن گاری

کتاب «لیدی ال» نوشته‌ی نویسنده، فیلنامه‌نویس و خلبان فرانسوی «رومن گاری» و برگردان مترجم باتجربه «مهدی غبرایی» است. گاری روایت عاشقانه‌ی دیگری را بعد از «خداحافظ گاری کوپر» رو می‌کند. «لیدی ال» بانوی هشتاد‌ ساله‌ی اصیل است که در خانواده‌ای اشرافی زندگی می‌کند. در تولد هشتاد‌سالگی‌اش «سر پرسی رادینر»، دلباخته‌ی روزهای جوانی او، پرده از راز‌ها و اتفاقات عاشقانه‌ی لیدی ال که به سیاست آمیخته‌است برمی‌دارد و شروع به نوشتن سرگذشت او می‌کند. مبارزات سیاسی و قد علم کردن عشق و سیاست دست‌مایه‌ی این رمان است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «روشنایی روز برچهره‌اش بازی می‌کرد و نشانه‌های گذر زمان را تنها کشش پوستی بر استخوان می‌نمود. نور پیوسته با چهره‌اش مهربان بود: آن دو دوستان قدیمی بوند و نور پیوسته عاشق زیبایی است. اکنون دیگر تحمل چهره‌ی خود را نداشت. چهره‌اش دلتنگش می‌کرد. می‌دانست که اینک به قول همگان «بانوی پیر باشکوهی» است و این به غایت هولناک بود که انسان آن همه سال و ماه را تباه کند تا بانویی مشخص شود و آنگاه تا به خود بجنبد ناگزیر باشد به نحوی با پیری و سالخوردگی کنار بیاید. به هیچ رو نمی‌توانست خود را قانع کند که هشتاد ساله است و به‌نظرش عجیب و غریب ». براساس این رمان فیلی با بازی «پل نیومن» و «سوفیا لورن» و کارگردانی «پیتر اوستینوف» در سال 1965 ساخته شده است. «میعاد در سپیده‌ دم»، «خداحافظ گاری کوپر»، «تربیت اروپایی»، «مردی با کبوتر» از دیگر آثار رومن گاری هستند. انتشارات «ناهید» چاپ هشتم این کتاب را در سال 1394 منتشر کرده است.