کتاب مرغ مقلد اثر کاترین ارسکین

رمان «مرغ مقلد» نوشته‌ی «کاترین ارسکین» توسط «کیوان عبیدی آشتیانی» ترجمه شده است. این رمان در سال 2010 جایزه‌ی کتاب سال ادبیات نوجوان آمریکا را از آن خود کرده است. در توضیح پشت کتاب درباره‌ی این داستان آمده است: «کیتلین یازده ساله بیماری آسپرگر دارد. دنیای او سیاه و سفید است و تقسیم می‌شود به چیزهایی خوب و چیزهای بد. بدتر این که برادر کیتلین هم که تنها دوست و راهنمای اوست، در حادثه تیراندازی در مدرسه کشته می‌شود. حالا کیتلین در کنار پدرش که درگیر اندوه از دست دادن فرزند است، روز به روز بیشتر سردرگم می‌شود.» در بخشی از رمان می‌خوانیم: «بابا می‌گوید قرار است به خیریه‌ای برویم که برای خوشحال کردن خانواده‌های قربانیان تیراندازی ترتیب داده شده. می‌گوید آدم‌هایی ترتیب این کار را می‌دهند که به فکر ما هستند و می‌خواهند کمک‌مان کنند و با اینکه من از شلوغی خوشم نمی‌آید اما مجبوریم برویم چون باید از کاری که آن‌ها می‌کنند قدردانی کنیم و باید طوری رفتار کنیم که یعنی دل‌مان می‌خواهد آنجا باشیم حتی اگر دل‌مان نخواهد چون هیچ کس مجبور نیست خیریه برگزار کند اما آن‌ها به هر صورت دارند این کار را می‌کنند. می‌گویم، من دوست دارم بروم پس لازم نیست دنبال بهانه باشی. جایی که قرار است آدم را خوشحال کنند به نظر جای خوبی می‌آید. بابا دیگر حرف نمی‌زرند. طوری سرش را کج می‌کند که انگار متوجه حرفم نشده. چرا؟ نمی‌دانم.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان نوجوان قرار داده است.